yum check-update comme utilisateur normal rate beaucoup de mises à jour

Ive a remarqué que

Lorsqu'il fonctionne comme un utilisateur normal rate beaucoup de mises à jour même si il n'y a pas d'erreur, il silencieusement retourne aucun ou peu de mises à jour.

Il semble que quand il est lancé en tant qu'utilisateur normal, il ne détecte mises à jour disponibles à partir du référentiel ATrpms mais pas à partir du référentiel RHEL officielles pour Red Hat Enterprise Linux 5.

Jaimerais savoir si il existe un moyen de faire yum check-update lancée par un utilisateur normal, sans rien perdre et sans utiliser sudo pour le faire tourner en tant que root?