Hi Z-axis,
You may be right on that... only that my language website is purely about language, and not travel in general... it contains pronunciation, phrase guide, grammar guide, and various resources for learning different languages. As I am not able to post the website URL, I can just explain that the different languages (currently 8 languages) are displayed in the side bar, and by clickin on it you can go to that section.
Assuming, that someone who is for example looking for a German phrases guide, the question is really:
- Do I integrate a German language section in a very large language site (like the one I am having now), which also covers other languages? Does Google, and other SE, recognize the large size of the site with hundreds of pages and its unique content as more important, and does it capture the relevant German language sections when someone uses a keyword to search for it, or
- Does Google and other SE rather value smaller sites (up to 100 pages only for the entire site), which focus on one specific topic, in this case the German language, which contains relevant German language related keywords throughout the entire site, rather than only a part of the site?
Thus, using the examples above, which of the two websites is most likely to obtain a higher website ranking in Google and other SE when a language-specific keyword (e.g. German language) is used?
BTW, automatic language translation software I find pretty horrible, I used it once and got tons of negative comments from visitors. Not very good stuff, especially if the site depends on the correctness of the translation.